“Oh, how she did love that queer, common boy!”